מוניות / טַקְסִי
| שלום! | ׁפְּרִיְבֵייט |
| אתה פנוי ? | טִי סְבוֹבּוֹדֵן (וִי סְבוֹבּוֹדְנִי) ? |
| כמה עולה מונית ? עד... | סְקוֹלְקַה סְטוֹיִיט טַקְסִי דוֹ...? |
| לאן נוסע האוטו הזה ? | קוּדָה יִידֵט אֵטוֹט מַשִׁינַה ? |
| כמה ק"מ זה עד...? | סְקוֹלְקַה ק"מ אֵטַה דוֹ...? |
| תאמר לי, בבקשה, איפה עלי לרדת ? | סְקַזִ'יטֵי מְנֵייה, פּוֹזַ'לוּיְסְטַה גְדֵה סוֹיְטִי ? |
| האם עובר האוטו ברחוב...? | אֵטוֹט אַבְטוֹבּוּס פּרוֹיֵאזְזַ'יֵאט פּוֹ אוּלִיצֵה...? |
| כאן אנו יורדים. | זְדֵ'ס מִי סְחוֹדִים. |
| ניקח מונית. | ווֹזְ'מֵם טַקְסִי. |
| אני צריך לתחנת הרכבת. | מְנֵייה נּוּזְ'נַה דוֹ זֶ'דֶה וַגְזַאל. |
| בבקשה, יותר מהר, אני חושש לאחר. | פּוֹזַ'לוּיְסְטַה, פּוֹסְקוֹרֵ'אֵ, יַא בּוֹיוּס אוֹפּוֹזְדַ'ט. |
| כמה זמן לוקחת הנסיעה עד...? | סְקוֹלְקַה יֵאזְדִי' דוֹ...? |
| עצור, בבקשה, פה. | אוֹסְטַנוֹבִי'טֵי, פּוֹזַ'לוּיְסְטַ' זְדֵס'. |
| נא להמתין לי, אשוב מיד. | פּוֹדוֹזְ'דִי'טֵ' מֵניַא', יַא סֵיצַ'ס וֵרְנוּס'. |
| כמה עלי לשלם ? | סְקוֹלְקַה מְנֵייה פְלַצִ'יט ? |
| נשלם בסוף הנסיעה. | מִי בּוּדִים פְלַצִי'ט וְקַנְיֶיצ' פּוֹיֶיזְקִי. |
| זהירות | אַסְטַרוֹזְ'נַה |
| מכונית פרטית | צַ'סְטְנַיַא מַשִינַה |
| רמזור | סְבֵיטוֹפוֹר |
| רכבת תחתית | מֵטְרוֹ |
| מאין היציאה לרחוב...? | אוֹטְקוּדַה וִיחוֹד נַאוּלִיצוּ...? |
| מה מחיר הכרטיס למטרו ? | סְקוֹלְקַה סְטוֹיִיט פּרוֹיֵאזְד וְמֵטְרוֹ ? |
| היכן שמירת החפצים ? | גְדֵ קַמֵרַ חְרַנֵנְיַא ? |
| אבקש את המזוודה (החבילה) שלי. | דַיְטֵי מְנֵיה מוֹיְ צֵ'מוֹדַן (פַּקֵט). |
| תן לי (תני לי) מקום על יד החלון. | דַיְטֵ מְנֵיה מֵסְטַה אוּ אוֹקְנָה. |
| קח, בבקשה, את החפצים האלה. | ווֹזְ'מִיטֵי, פּוֹזַ'לוּיְסְטַה, אֵטִי וֵשִי. |
| לא אכפת לך אם אפתח את החלון ? | וִי נֵ ווֹזְרַזַיֵאטֵ, יֵאסְלִי יַא אוֹטְקְרוֹיוּ אוֹקְנוֹ ? |
| סגור (פתח)-נא את החלון. | זַקְרוֹיְטֵי (אוֹטְקְרוֹיְטֵ), פּוֹזַ'לוּיְסְטַה אוֹקְנוֹ. |
| המקום תפוס (פנוי) | אֵטוֹ מֵסְטה זַנְיַאטה (סְבוֹבּוֹדְנה) |
| אוטובוסים עירוניים | גוֹרוֹדְסְקִיֵא אַבְטוֹבּוּסִי |
| אוטובוסים בין-עירוניים | מֵזְ'דוּגוֹרוֹדְנִיֵא אַבְטוֹבּוּסִי |
| יש בית מלון על-יד תחנת-האוטובוס?. | ווֹזְלֵי אַבְטוֹבּוּסְֹיְ אוֹסְטַנוֹבְקִי יֵאסְט אוֹטֵל?. |
| באילו שעות ממריאים המטוסים ל...? | קוֹגְדָה וִילֵטַיוּט סַמוֹלֵטִי וִיזרַאֱל...? |
| מתי נוחתים המטוסים מ...? | קוֹגְדָה פּרִילֵטַיוּט סַמוֹלֵטִי יִז...? |
| איפה קונים כרטיסי-טיסה לישראל...? | גְדֵ קוֹפִּיט בִּילֵטִי נַסַמוֹלֵט וִיזרַאֱל...? |
| מאין יוצא האוטובוס לשדה-התעופה ? | אוֹטְקוּדַה אוּחוֹדִיט אַבְטוֹבּוּס נַ אֵרוֹדְרוֹם ? |
| נא להזמין בשבילי שני כרטיסים ל... | זַקַזִיטֵ מְנֵיה דְבַה בִּילֵטַי וְ...? |
| אני מרגיש בטוב (לא טוב). | יַא צ'וּסְטְבוּיוּ סֵבְּיַא חוֹרוֹשוֹ (נֵ אוֹצֵ'נ חוֹרוֹשוֹ). |
| איזה ישוב (נהר, הר, ים) זה ? | קַקוֹיְ אֵטוֹ נַסֵלֵנִיִי פּוּנְקְט (רֵקַ, גוֹרָה, מוֹרֵ) ? |
| המטוס מגיע בדיוק בזמן. | סַמוֹלוֹט פְּרִילֵטֵל טוֹצְ'נוֹ פּוֹ רַסְפִּיסַנְיוּ. |
צור קשר
נתקעת? צריך עזרה בתרגום? צור איתנו קשר
מייל: Umanshalom2@gmail.com
טלפון: 055-6680973
