דערציילן... • יואל בריזל שהתקרב לאחרונה לחסידות ברסלב זכה להרגיש את טעמה המיוחד של קיום עצת ה'התבודדות' שאליה נחשף לאחרונה והלחין שיר מיוחד ומרגש שכולו מלא ערגה וכיסופין לה' יתברך • האזינו לניגון המיוחד באידיש המלווה בביצועו של הפסנתרן מוישי ברים (הניגון טרם עבר עיבוד מקצועי)

בהתבודדות צילום אילוסטרציה: יוסי גאלדבערגער
מאת: מערכת "אומן שלום" | כ"ב חשון תשע"ז שתף
הגדל כתב:

מילים באידיש:

א מלמד א סופר א עסקן און א פארבער.
א סטאלער א שוסטער א מאלעווער און א דרייבער.
א למדן א דאקטער א שדכן און א זינגער.
א שוחט ובודק מוזיקאנט סוחר און מוכר.
עס איז אריבער אזא גרויסע טאג.
מיט אסאך הארעוואניע און פלאג.
יעדער וויל דערציילן די הצלחות וואס ער האט געהאט.
און אויך די פראבלעמען וואס האבן עם פארהאקט.

צום דאווינען מעריב טוהט ער זיך צו היילן.
נאכן דאווינען זוכט ארום וועמען צו דערציילן.
פונקט אין דעם נושא טוהט דא קיינער פארשטיין.
קיינער איז נישט אינטרעסירט און הערט זיך נישט איין.
ווי טרעף איך א ידיד וואס פארשטייט אין דעם.
ארויסגעבן געפילן פון פרייד אדער קלעם.
אויפן טלפון יעדער מיט זיינע ענינים פארנומען.
מיט וועם זאל איך רעדן מיט וועמען.

אידעלע טייערער.
זיך נישט אזוי שווער.
עס איז דא איינער פארט.
וואס וויל הארן יעדן ווארט.
דער טאטע אין הימל כביכול אין אלעס ער פארשטייט.
אז די זאלסט רעדן צו עם - ער ווארט א גאנצע צייט.

דערצייל עם אלעס צו שטאט.
יעדן פרט און פרט.
וואס איז היינט געווען.
וואס איז מיט דיר געשען.
זאג דינע געפילן, רעד מיט פשוט'ע ווערטער.
פארגעס נישט צו געבן א דאנק און בעטן אויף וייטער.

ובתירגום מילולי לעברית (תירגום "אומן שלום"):

מלמד דרדקי, סופר סת"ם, עסקן וצבעי.
נגר, סנדלר, צייר ונהג.
תלמיד חכם, רופא, שדכן וזמר.
שוחט ובודק, נגן, סוחר ומוכר.
עבר יום כ"כ ארוך, עם הרבה טרחה וקושי.
כל אחד רוצה לספר על ההצלחות שהיו לו.
וגם על בעיות שהקשו עליו.

לתפילת ערבית הוא מזדרז.
לאחר התפילה הוא מחפש סביבו למי יוכל לספר.
בדיוק בנושא הזה אף אחד מהנוכחים אינו מבין.
אף אחד לא מעוניין, את אף אחד זה לא מעניין ולא מקשיב.
איך אמצא ידיד שמבין בזה.
שאוכל להוציא רגשות של שמחה או עצבות.
בטלפון כל אחד עסוק בעינייניו
עם מי אדבר, עם מי?

יהודי יקר.
אל תתאמץ, תתקשה בלחפש
יש בכל זאת אחד
שרוצה לשמוע כל מילה
אבא שבשמים, הכל הוא מבין
הוא מחכה כל הזמן שתדבר אליו

ספר לו הכל
כל פרט ופרט
מה שהיה היום
מה שאירע איתך
תגיד את רגשותיך, תדבר במילים פשוטות.
אל תשכח להודות ולבקש על העתיד

האזינו לשיר המרגש...

 

שירה, מילים ולחן: יואל בריזל

ליווי פסנתר: מוישי ברים

דווח הדפס שתף
הוסף תגובה
comments powered by Disqus
כתבות נוספות
מתחם ציון רבינו הק' הולך לשנות את פניו
חדשות אומן
פרוייקט חידוש פני הציון הק' יוצא לדרך במלוא המרץ, בימים אלה 'איחוד ברסלב באומן' בעבודות...
גדול הזמר החסידי באומן
חדשות אומן
גדול הזמר החסידי בציון רבי נחמן מברסלב באומן • גדול הזמר החסידי ר' מרדכי בן דוד הגיע היום לשאת תפילה בציון רבי נחמן
'יאנאייר' משיקה קו חדש לאודסה
חדשות תעופה
חברת התעופה 'יאנאייר' משיקה קו חדש לאודסה שיפעל בימי ראשון ורביעי - פתיחת הקו החדש יחל את
תחזית מזג אויר בישראל
שעון אומן
החדשות באתר
חדשות אוקראינה
הנושאים הבוערים מהשטח
חדשות אומן
החדשות החמות מאומן במשך כל השנה
חדשות תעופה
החדשות הקשורות לברסלב
חדשות ברסלב
מהנעשה בעולמם של חסידי ברסלב
לוח זיכרון
ייארצייטים של חסידי ברסלב
מאמרי אקטואליה
עצות לחיים הטובים בדרכו של רבינו
אתרי ברסלב
  • אגודת אהלי צדיקים אהלי צדיקים
  • אתר צילומים אתר צילומים
  • שער ברסלב שער ברסלב
  • כולל חצות כולל חצות
  • מוסדות ברסלב מוסדות ברסלב

קישורים לאתרי ברסלב

ראשי אודות האתר תנאי שימוש מפת אתר פרסמו באומן שלום כתבו להנהלת האתר צור קשר